1
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
いつ？
2
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
今日。
3
00:03:41,500 --> 00:03:43,800
はい、今日はいつですか？
4
00:03:44,300 --> 00:03:46,900
お願いします。彼に言います。
5
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
やあ、子供たち、調子はどう？
6
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
私たちは大丈夫です。良い。
7
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
そして、私はあなたを驚かせようとしたわけではありません。
8
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
私たちはあまり驚きませんでした、先生。
9
00:04:06,900 --> 00:04:12,300
クリスチャン、それは可能だと思いますか？
私を「先生」と呼ぶのをやめてくださいませんか？
10
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
そんなことしてると本当に老けた気がする。
11
00:04:16,900 --> 00:04:20,200
ほら、あると思ってた
ここで合意。
12
00:04:20,400 --> 00:04:23,100
お父さん、私たちはただ座っているだけです。人々は座ります。
13
00:04:23,200 --> 00:04:26,700
ほら、ハニー、私は努力していない
皆さんに大変な思いをさせてしまうなんて…
14
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
...しかし、これについては議論しましたが、
知っていますか？
15
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
厳密に言えば、あなたはまだ私の屋根の下にいます...
16
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
...そして私は快適ではありません
ここにいる二人と一緒に--
17
00:04:34,700 --> 00:04:38,000
やめて。見たことがありますか
このボートの大きさは？
18
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
見つけられると思いませんか
何億もの場所...
19
00:04:40,600 --> 00:04:42,900
...あなたがやりたいと思っていることをするため
私たちが望むなら？
20
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
ジェニファー、私が言いたいのは――
21
00:04:44,700 --> 00:04:50,000
いいえ、あなたの恩着せがましい口調はもう嫌です、
大丈夫？本当にもう終わったんだ。
22
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
ねえ、彼女はあなたとこんな感じですか？
23
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
-ごめんなさい。
-いいえ、すみません。
24
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
調理室を探そうとしています。
25
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
宿泊者立ち入り禁止だと思います。
26
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
それほどルールを守る人ではありません。
27
00:05:42,600 --> 00:05:46,500
―なかなかロビーですね。
-うん。
28
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
初めてです
ここを通ったことがありますか？
29
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
それでツアーに参加できなかったのだと思いますが、
じゃあ、あれ？
30
00:05:52,200 --> 00:05:56,900
でもここを通らなければならなかった
私たちが乗ったとき。そうでしたか？
31
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
そのドアを抜けるとサービス廊下があります。
左に曲がり、突き当たりまで進みます。
32
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
こんにちは、私です。
33
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
電話してもらえますか？お願いします？
34
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
実はお願いしてるんですよね？
35
00:06:26,200 --> 00:06:30,400
真夜中に電話してほしいのですが。
36
00:06:30,500 --> 00:06:33,400
昔のことだからね。
37
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
さよなら。
38
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
ベイビー、ベイビー、ベイビー....
39
00:06:45,300 --> 00:06:48,900
おい。あなたはそうするはずだった
中にいてください。それが契約だった。
40
00:06:49,100 --> 00:06:52,300
テレビが故障しています。窮屈です。
私はそこで気が狂ってしまいます。
41
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
ここに来て、ここに来て、ここに来てください。
42
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
伝わってきます。
43
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
ただ、エレナ…
44
00:07:00,100 --> 00:07:04,100
-...これでは仕事を失う可能性がありますね？
-感謝していないわけではない、バレンティン。
45
00:07:04,300 --> 00:07:06,600
私はただ....とても退屈です。
46
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
-お腹が空いた？お腹が空いているはずです。
-私はお腹が空いています。
47
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
さて、エレナ、聞いてください。
48
00:07:14,400 --> 00:07:18,400
私を見て。約束してください
もう出てこないでしょう。
49
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
海はいつもそうだった
再生のゆりかご。
50
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
人類が誕生して以来
この塩辛い深さから...
51
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
...私たちは水にチャンスを見出しました
新たに始めること。
52
00:07:43,900 --> 00:07:46,700
ポセイドンは海の神でした。
53
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
彼は海底に家を建てた
サンゴと宝石の宮殿で。
54
00:07:51,800 --> 00:07:54,800
それで、これ以上のお祝い方法はないでしょうか
新しい年の誕生…
55
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
...背中に背負うよりも
昔の人自身のことですか？
56
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
皆様の航海が順調でありますように
新年に...
57
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
...そしてこれからもずっと。
58
00:08:04,600 --> 00:08:10,000
皆様、
比類のないグロリア！
59
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
-5,000。
-通話料は5,000です。
60
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
くそー、坊や。
61
00:08:49,800 --> 00:08:52,100
とても大きなものを持っていますね。
62
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
-ねえ、ハニー。
-はい、先生。
63
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
ラッキーラリーにもう一杯飲ませて、
そうしますか？マティーニ。わかった、ベイビー？
64
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
-今夜は水中に血が流れている。
- 電話するのに 5,000 かかります、先生。
65
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
ほら、もっとお金があると思うよ
私の老人が1年かけて作ったあの鍋。
66
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
5 と 10。
67
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
15 時に電話します。
68
00:09:14,800 --> 00:09:17,900
人生で最も幸せな時間
私が破産したときです。
69
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
20にしてください。
70
00:09:20,300 --> 00:09:23,900
20にしてみましょう、そして40にしてみましょう。
71
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
市長になったことを懐かしく思いますか？
72
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
勝ったことはありますか？
73
00:09:33,200 --> 00:09:34,500
あと40個です、先生。
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
なんてことだ、これは良くなってきている。
75
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
-お父さん。階下に行きます。
-こんにちは、かわいい子。楽しむ。
76
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
-やあ、ジェン。
-何？
77
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
来て。
78
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
わかります、わかります。
79
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
双子は？お父さん。
80
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
ただ...？
もう一つボタンをお願いします。
81
00:09:56,400 --> 00:09:57,700
5 のペア、ね、お父さん?
82
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
ああ、神様。
83
00:10:04,800 --> 00:10:06,100
全部入りました。
84
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
折ります。
85
00:10:36,300 --> 00:10:38,900
-ああ、やあ、子供、大丈夫？
-はい、ごめんなさい。
86
00:10:40,300 --> 00:10:44,200
-ゲーム代はいくらですか？
-わかりませんが、あなたにとってそれは何の価値がありますか？
87
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
あなたは自分のことを考えていました
そしてそれらのチップは...
88
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
-...目の前に飛び出した。
-私は自分がどこに行くのか見ていませんでした。
89
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
さあ、恋人よ、行きましょう。
90
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
-ごめんなさい。
-問題ありません。
91
00:10:55,300 --> 00:10:58,700
何だと思う。あなたの友人は船長です
新年の角笛を吹いてほしいとのこと。
92
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
とんでもない！お母さん？
93
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
行く。コナー？
94
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
ありがとう、ごめんなさい、さようなら！
95
00:11:05,700 --> 00:11:09,100
-素晴らしい子だね。
-はい、そうです。実際、今でも驚かされます。
96
00:11:09,200 --> 00:11:12,700
それで船長のテーブルは？いいところですね
大晦日を過ごすために。
97
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
あなたの夫は――？
98
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
-そんなに仕事が多かったですか？
-何？
99
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
暫定的に夫について言及
直したはずなんですが…
100
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
...時間を計ったにもかかわらず
私の結婚式の指はすでに2回ありますか？
101
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
通常はそれよりもうまく機能します。
102
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
通常、得られるもの
これらのクルーズ船では...
103
00:11:29,300 --> 00:11:33,800
...あなたの絶望的な独身女性は、次のことを望んでいますか?
ある男性と会ってみても、あなたはその条件に当てはまらないでしょう。
104
00:11:34,000 --> 00:11:37,100
それは実際には生成されるべきではありません
ありがとう、そうだったかな？
105
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
マギー・ジェームス。
106
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
ディラン。
107
00:11:45,400 --> 00:11:48,800
-ディランさんは何をしてるんですか？
-ファーストネーム。
108
00:11:48,900 --> 00:11:51,100
まあ、誰かがやるだろう
飲みすぎて…
109
00:11:51,300 --> 00:11:53,800
...そして喧嘩になる
妻や夫と一緒に...
110
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
...そしてここに来て買い始めます
狂乱のチップス。
111
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
どの夜もそうだが、特に今夜はそうだ。
112
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
そして私は彼らのお金を受け取ります。
それが私がやっていることです。
113
00:12:01,900 --> 00:12:03,600
専門的に。
114
00:12:03,700 --> 00:12:05,400
それはセクシーだと思いますか？
115
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
場合によります。そうでしたか？
116
00:12:09,500 --> 00:12:12,400
初めまして、名前はディランです。
117
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
来て。それは正しい。
118
00:12:54,900 --> 00:12:56,400
決まりましたか？
119
00:12:56,500 --> 00:13:01,600
ロマネコンティをいただきます。
1988年でお願いします。
120
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
わかりました、先生。
121
00:13:03,800 --> 00:13:07,300
-ネルソン....
-私のおやつ。
122
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
それは5万ドルです
ワインのボトル。
123
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
カルペ・ディエム、友よ。
124
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
今を楽しめ。
125
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
仕事の危機はありませんでした。
126
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
どういう意味ですか？
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
ごめんなさい、嘘をつきました。
128
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
どうやら...
129
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
...本当に寂しかった人
ロンドンの船は私だった。
130
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
彼は誰かに会ったことがあります。
131
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
彼は私を傷つけるつもりはなかった。
132
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
彼はそんなことは考えもしなかった
彼に起こるだろう。
133
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
この曲全部知ってると思いますが、
だから私はあなたのためにそれを歌う必要はありません。
134
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
空気を吸えると思います。
135
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
それからワインも飲みましょう。
136
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
ワインがたくさんあります。
137
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
静かな。静かな。
138
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
紳士たち、それを抑えてください。
139
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
そう感じますか？
140
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
何かがおかしい。
141
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
さぁ行こう！
142
00:14:17,400 --> 00:14:21,400
テン！九！八！セブン！
143
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
六！五！ 4つ！三つ！二！ 1つ！
144
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
あけましておめでとう！
145
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
あけましておめでとう！
146
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
あけましておめでとう。
147
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
あけましておめでとう！
148
00:15:11,800 --> 00:15:13,300
メッセージはありません。
149
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
いいえ。
150
00:15:35,900 --> 00:15:37,300
いいえ。
151
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
右舷は難しい！
右舷エンジン、全速後進！
152
00:15:39,900 --> 00:15:43,600
-右舷エンジン、全後進！
- 分かった、分かった！来て。
153
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
振り向く。振り向く！
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
振り向く！
155
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
来て。さあ、さあ！
156
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
-バウスラスター！
-右舷までいっぱい！
157
00:16:24,900 --> 00:16:26,500
一般的な警報が鳴ります。
158
00:16:29,900 --> 00:16:33,200
乗組員全員、直ちに報告してください
緊急ステーションへ
159
00:16:33,300 --> 00:16:38,800
これは訓練ではありません。すべての乗客
即座の激しいロールに備えてください。
160
00:16:43,300 --> 00:16:45,700
そこにいてください。来ますよ、ベイビー！
161
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
ただそこにいてください！私を待っててください！
162
00:16:49,100 --> 00:16:53,500
消防、生命、安全の隊員は、 に進んでください。
直ちに集合場所に移動してください。
163
00:16:53,700 --> 00:16:55,300
これは訓練ではありません。
164
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
助けて！
165
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
落ち着いてください！
166
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
コナー？
167
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
何てことだ。
168
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
コナー！
169
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
クリス。
170
00:21:06,100 --> 00:21:07,700
キリスト教徒。
171
00:21:11,300 --> 00:21:12,900
キリスト教徒！
172
00:21:15,800 --> 00:21:17,300
大丈夫ですか？
173
00:21:21,300 --> 00:21:22,500
おい。
174
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
足が固定されてるよ。
175
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
来て。
176
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
ヘルプ。誰か。お願いします。
177
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
私を助けてください。
これを自分で持ち上げることはできません。
178
00:21:36,500 --> 00:21:39,200
-私を助けてください。お願いします。
-わかった。
179
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
3つで。
180
00:21:42,000 --> 00:21:43,700
1 2 3。
181
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
また。 1 2 3。
182
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
コナー！
183
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
皆さん、落ち着いてください。落ち着いてください。
184
00:21:53,300 --> 00:21:56,600
やあ、お嬢さん。そこまで。
185
00:21:58,500 --> 00:22:01,200
おい！ここで助けが必要です。
186
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
端からスクッチバック！気をつけて！
187
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
-その側面をつかんでください。
-わかった。
188
00:22:06,600 --> 00:22:09,700
-コナー！
-ここに来て。その向こう側を掴んでください。
189
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
大丈夫ですよ！
190
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
-彼の名前はコナー?
-うん。
191
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
分かった、コナー、ジャンプしてほしい
このカーテンの中へ。
192
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
何してるの？
193
00:22:18,800 --> 00:22:21,900
私はかつて消防士でした。やるよ
彼を安全に降ろしてください。
194
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
大丈夫だよ、コナー。さあ、坊や。
195
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
ジャンプ！今すぐ！
196
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
かわいい。
197
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
すべて大丈夫です。
198
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
これを動かしてください。
199
00:23:18,900 --> 00:23:21,400
これを活用する何かが必要です。
200
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
いいえ。
201
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
行きます。
202
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
それは死んだ人たちだけですよね？
203
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
-ベイビー、ここにいてよ。
-私はここにいます。
204
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
-私と一緒にいて。
-私たちは大丈夫です。
205
00:23:36,900 --> 00:23:41,100
さて、正確には何なのかはわかりませんが、
ここで起こったのですが、私たちの最善の推測では...
206
00:23:41,200 --> 00:23:45,800
...私たちはあるものに衝撃を受けたということです
ローグウェーブとして知られています。
207
00:23:45,900 --> 00:23:49,400
珍しいですね。それらは予測不可能です。
そしてそれらは致命的です。
208
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
さて、良いニュースです。
209
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
この船が衝突された瞬間...
210
00:23:54,700 --> 00:23:58,200
...緊急 GPS ロケーター ビーコン
が発売されました...
211
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
...つまり、私たちはせいぜい、
救助から数時間。
212
00:24:02,400 --> 00:24:04,300
-私たちは沈んでいますか？
-どうやって抜け出すのですか？
213
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
お願いします。よろしくお願いします。
214
00:24:09,900 --> 00:24:13,200
担当者の指示に従ってください
そして落ち着いてください。
215
00:24:13,300 --> 00:24:17,300
この部屋は巨大な気泡
船を持ち上げている。
216
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
これらの隔壁ドアが完成したら
封印されている…
217
00:24:20,300 --> 00:24:23,800
...ガス漏れは避けられます。
火災と洪水。
218
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
私たちは安全です。
219
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
何してるの？
220
00:24:52,700 --> 00:24:54,400
ここから出ていきます。
221
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
どこに行くの？
222
00:24:57,600 --> 00:25:00,900
上がっていきます。
そして底から外に出ます。
223
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
待って。どうやって出るの？
船底の？
224
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
それはすべて密閉されている部分です。
225
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
彼女はナイトクラブにいました。
226
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
そこには人がいます。
彼らがそれに対処していると私は確信しています。
227
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
自信がありますか？あなたは彼らに到達することはできません、
できますか？つまり、彼らが死んだらどうなるのですか？
228
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
じゃあ娘さんも死んでるのね
この部屋を出ても何も解決しません。
229
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
ここの住民の半数には家族がいる
船内のどこか。
230
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
あなたは災害のシナリオを知っています。
231
00:25:22,500 --> 00:25:25,800
これらの人々はお互いを乗り越え始めます
船内を捜索しようとしています...
232
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
-...彼らは殺されるだろう。
-どうやってそこに上がれますか、船長？
233
00:25:28,900 --> 00:25:31,100
- 申し訳ありませんが、ここにいてください。
-どうやって - ？
234
00:25:31,300 --> 00:25:34,700
-このボールルームから出てはいけません。
-すみません？
235
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
私は私の権限の範囲内にあります
あなたに滞在を強制するためです。
236
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
船長さん、分かりました
あなたには選択の余地がありません。
237
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
ここには病気の人や怪我人がいます。
あなたは彼らと一緒にいる必要があります。
238
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
でも、娘を探しに行きます...
239
00:25:45,100 --> 00:25:48,600
...そして一秒もやめてください
あなたは私を止められると思います。
240
00:25:52,700 --> 00:25:54,900
ディラン。彼に何と言ったんですか？
241
00:25:55,100 --> 00:25:58,300
ママ、底に穴があるよ
プロペラが入った船の様子。
242
00:25:58,500 --> 00:26:02,200
そこから出ることはできません、可愛い人。
それはできないと彼に伝えてください。
243
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
私とお母さんを連れて行ってくれませんか？
244
00:26:04,700 --> 00:26:05,900
ああ、イエス様。
245
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
それはできないと彼に伝えてください。お願いします。
246
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
でも、できます。
247
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
私たちを捕まえられると思っているのね
このボートから無事に降りられるでしょうか？
248
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
何？私たち？いいえ。
249
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
やあ。出かけます
バウスラスターを通して。
250
00:26:17,900 --> 00:26:19,800
船長はここに留まるべきだと言っています。
251
00:26:19,900 --> 00:26:24,600
私はあまり信用しません
船長は言わなければなりません。私は建築家です。
252
00:26:24,800 --> 00:26:28,400
これらの船は留まるように設計されていません
逆さまに浮かんでいます。
253
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
この船を知っていますか？
254
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
-私は船を知っています。
-ディスコがどこにあるか知っていますか？
255
00:26:31,900 --> 00:26:33,700
1階下がって今は上がっています。
256
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
-突然踊りに行きたくなったんですか？
- 私の娘がそこにいます。
257
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
ディラン、聞いてください。ねえ、ディラン、待って。
258
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
ここで一緒に頑張りましょう。
娘を迎えに行きましょう...
259
00:26:41,300 --> 00:26:45,100
-...それから私たちはお互いに助け合って解決策を見つけます。
-ほら、私は自分でやったほうがうまくいきます。
260
00:26:45,300 --> 00:26:47,000
-悪気はありません。
-何も取られていません。
261
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
では、最も近い垂直アクセスはどこでしょうか?
262
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
見つけたらわかるよ。
263
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
-ねえ、ねえ。あなたはここで働いていますよね？
-うん。
264
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
最も近い垂直アクセスはどこですか?
265
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
調理室のようなサービス階段。
266
00:27:00,100 --> 00:27:03,300
1年で稼いだものは何倍にしてあげます
今すぐ私たちをそこに連れて行ってくれたら。
267
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
終わり。
268
00:27:06,100 --> 00:27:08,700
あなたは計画を立てました、そして今度は地図を手に入れました。
269
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
- 来るなら、ついて行ってください。
-さあ行こう。
270
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
ねえ、お母さん、私たちも一緒に行きませんか？
271
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
そうだ、ベイビー、行きましょう。
272
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
ラムジー！
273
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
封印しなければならないのはわかっています
隔壁ドア。
274
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
- ドアを密閉します。
-はい、先生。
275
00:27:58,100 --> 00:28:00,000
何も触らないで、可愛い子。
276
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
しばらく時間が経ったのはわかっています、神様、
そして連絡が取れなくなってしまった…
277
00:28:15,700 --> 00:28:19,200
...でも、お願い、お願い、お願い
私と一緒にいてください。
278
00:28:19,400 --> 00:28:21,900
私と一緒にいてください。私と一緒にいてください。
279
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
一体何をしに行ったんだ？
この人たち全員に？
280
00:28:45,700 --> 00:28:46,900
顔を覆ってください、ハニー。
281
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
-あれはサービス階段ですよね？
- はい、この後ろにあります。
282
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
くそ。
283
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
皆さん、問題が発生しました。
284
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
おい。おい、地図。ここには何があるんですか？
285
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
うん。それは――
それがサービスエレベーターです。
286
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
私たちはこれを乗り越えるつもりです。
さあ行こう。
287
00:29:05,900 --> 00:29:08,600
こじ開けることができるものを見つけてください。
288
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
よし。そこには何があるんですか？
上る道はありますか？
289
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
-さらに階段。
-さらに階段。よし、何か見つけよう。
290
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
注意深い。注意深い。よし。
291
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
-わかりました、フロントを上げてください。
-わかった。
292
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
準備ができて？ 1 2 3。
293
00:29:56,100 --> 00:29:57,800
-くそー。拾ってください。
-待って！
294
00:30:05,900 --> 00:30:07,500
-揺れさせないでください。
-簡単。
295
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
レバレッジが効かない。
296
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
ねえ、あそこを通ったらどうなるの？
297
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
エンターテイメントセクションはそこにあります。
298
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
-手を貸してください。
-しっかりしていきます。大丈夫ですよ。
299
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
大丈夫。来て。
300
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
-行く。
-来て。
301
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
わかった。さあ、バックアップを立ててください
この壁に向かって。来て。
302
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
-良い。
-急いで、急いで！
303
00:30:43,600 --> 00:30:45,500
-さあ、あぶみをください。
-分かった、分かった。
304
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
上がってください。
305
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
大丈夫！ハニー。
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
わかった。子供を送ってください。来て。
307
00:31:09,200 --> 00:31:10,700
下を見ないでください。
308
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
-来て。よし。
-それでおしまい。下を見ないで、ハニー。
309
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
-大丈夫。
-大丈夫だよ、息子。
310
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
-それはそれ、それはそれです。見て、見てください。
-それは良い。
311
00:31:23,300 --> 00:31:24,900
それでおしまい！
312
00:31:25,100 --> 00:31:26,700
素晴らしい。手を上げてください。
313
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
私に手を伸ばしてください。
314
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
上！
315
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
ガッチャ。
316
00:31:34,100 --> 00:31:36,700
-いい子だよ！
-わかった。さあ、マギー。
317
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
来て。どんどん来てね。
318
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
良い。
319
00:31:42,700 --> 00:31:46,000
さて、上がれ。 1 2 3。
320
00:31:48,400 --> 00:31:51,300
わかった。これは分かりました。
321
00:32:03,800 --> 00:32:04,900
くそ。
322
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
待って、待って！
323
00:32:11,100 --> 00:32:13,500
-ありがとう、ゴージャス。
-私の名前はバレンティンです。
324
00:32:14,300 --> 00:32:17,500
バレンティン。私はその名前が大好きです。
325
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
あなたが--あなたが最初に行きます。
326
00:32:22,200 --> 00:32:24,300
-来て。
-あなたが最初に行きます！
327
00:32:27,200 --> 00:32:30,600
-さあ、手を貸してください。
-足をください。足を貸してください。
328
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
わかった。
329
00:32:38,000 --> 00:32:39,100
ちょっとまって！
330
00:32:47,400 --> 00:32:48,900
彼は両方とも倒すつもりだ。
331
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
-そこにいてください、可愛い人。
-私たちを停泊させます。彼をしっかり掴んでください！
332
00:32:51,900 --> 00:32:53,200
助けて！
333
00:32:54,200 --> 00:32:57,100
-大丈夫。
-来て！
334
00:33:01,700 --> 00:33:02,800
助けて！
335
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
手を一本ください。
336
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
私は彼を失いつつあります。
337
00:33:17,800 --> 00:33:19,900
彼を振り払ってください。
338
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
彼を振り払ってください！
339
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
-さあ、さもなくば二人とも死ぬぞ！
-いいえ！
340
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
ごめんなさい。
341
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
彼を振り払ってください！今！
342
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
いいえ！いいえ！いいえ！
343
00:33:46,200 --> 00:33:47,700
来て！
344
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
-キャプテン。
-それは調理室のような感じでした。
345
00:33:56,300 --> 00:33:58,000
ガスの元栓が故障したのでしょう。
346
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
ドアのシールは、
彼らは火を消し止めてくれるだろうか？
347
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
-はい、船長。
-ヘルプ！誰か、ここに。
348
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
神よ、彼らの魂を休ませてください。
349
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
見てみましょう。
350
00:34:56,200 --> 00:34:58,500
さあ、方法を見つけたみたいです。
351
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
来て。
352
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
もしかしたら足を動かしてもいいかもしれません。
353
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
-l-- 何もありません。
-引き上げてみてください。
354
00:35:19,400 --> 00:35:24,000
二人の女の子があなたに向かって叫び、
そして逃げる場所もありません。あなたは地獄にいるよ、少年。
355
00:35:24,500 --> 00:35:26,900
スカートを交換したことのある人はいますか
クソタイヤ？
356
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
私たちを啓発してください、カウボーイ。
357
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
元気いっぱい。
358
00:35:31,200 --> 00:35:35,700
あなたがすべての場合、実際に引っ張るのは決してうまくいきません
本当に必要なのは、良いプッシュだった。
359
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
-私の言いたいことはわかりますか？
-急いで物を持ち上げてください!
360
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
わかった、つかんで。
361
00:35:42,300 --> 00:35:45,800
3、2、1。押す！
362
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
来て！
363
00:35:49,000 --> 00:35:53,200
よし。ちょっと待って、ちょっと待って。
私たちは状況を手に入れました。
364
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
-私たちにはこれができます。
-来て！
365
00:35:56,800 --> 00:36:00,300
スリー、ツー、ワン、プッシュ！
366
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
あけましておめでとう。
367
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
新年明けましておめでとうございます。
368
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
何？
369
00:36:26,100 --> 00:36:27,300
お父ちゃん？
370
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫です。
371
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
分かった、分かった。
さあ、どうぞ。
372
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
水とハンカチをください。
可愛い子。
373
00:36:54,800 --> 00:36:58,400
ただのカットだと思うけど、したい
とにかく掃除してください、いいですか？
374
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
ここから抜け出す方法を探すつもりだ。
375
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
-クリス。
-うん？
376
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
どうもありがとうございます。
377
00:37:11,300 --> 00:37:14,800
先生、私はそうではありませんでした...つまり、彼女は私を救ってくれました。
378
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
大丈夫ですか？
379
00:37:23,000 --> 00:37:24,900
ただひどい頭痛です。
380
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
さあ、これを終わらせてください。
381
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
ここにたくさんあるものは 1 つ
水です。
382
00:37:32,800 --> 00:37:35,700
私の名前はネルソンです。
383
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
エレナ。どれくらいひどいですか？
384
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
とても悪いです。
385
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
誰かと一緒にいたんですか？
386
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
うん。
387
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
あまり。
388
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
私の兄は入院しています。
389
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
お金がなかった
ニューヨークに行くには…
390
00:38:00,300 --> 00:38:04,400
...それで、クラブでこの男に会いました、
彼は船で働いています。
391
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
彼は私が一緒に寝てもいいと言っています、
ご存知のように、通過のために。
392
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
彼はとてもいい人でした。
393
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
何してるの？
394
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
考え。
395
00:38:25,700 --> 00:38:28,900
-あなた？
-考え。
396
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
いったい私たちは何を考えているのでしょうか？
397
00:38:32,200 --> 00:38:34,900
そうですね、このドアが上への道だと思います。
398
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
「その裏には何があるんだろう？」と考えています。
399
00:38:39,500 --> 00:38:41,900
おい。簡単だよ、火の玉。
400
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
時計。
401
00:38:48,400 --> 00:38:51,500
コナー！おい、コナー、何をしているんだい？
402
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
ねえ、ママ、このドアが上への道です。
403
00:38:53,900 --> 00:38:56,700
そんなふうに私から離れないでください、いいですか？
404
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
-ねえ、それは他の男です。
-おい。
405
00:39:00,100 --> 00:39:03,700
そう、ロバート、そのドアはとても素晴らしい
暑いですが、それが私たちの唯一の選択です。
406
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
-ここ。どう思いますか？
- 試してみましょう。
407
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
フラッシュ火災だったらよかったのですが、これは
エリア全体がまだ過熱している可能性がありますよね？
408
00:39:11,200 --> 00:39:14,100
-サブでツアーしてるんですか？
-それはツアーとは言えません。
409
00:39:14,300 --> 00:39:16,000
行く。
410
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
-フラッシュファイア。
-良い電話ですね。
411
00:39:23,100 --> 00:39:24,600
大丈夫です。
412
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
-では、どれくらい海軍にいたのですか？
-長すぎます。
413
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
あなたのお父さんを知っているような気がします。
414
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
彼は一時期ニューヨーク市長を務めていた。
子供の頃。
415
00:39:35,800 --> 00:39:37,500
いいね。
416
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
そうではありませんでした。
417
00:40:01,200 --> 00:40:02,700
別の方法で、誰か？
418
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
こっそり歩き回っていた
この船は何日も続く。これです。
419
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
-よし、それでは登ります。
-それは続くんですか？
420
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
それは可能です。スチール製です。
421
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
猿の少年を見てください。
422
00:40:12,600 --> 00:40:15,500
クリス、何をしているの？戻ってくる。
423
00:40:19,900 --> 00:40:22,000
それは続くと思います。
424
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
気楽に行ってください。
425
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
エレナ。
426
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
もう半分まで来ました、さあ。
427
00:40:43,500 --> 00:40:46,100
クリス、待って。戻ってコナーを迎えに来てください。
428
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
コナー、私の足の位置に足を置いてください
そしてロバートのところへ行きます。
429
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
さあ、どうぞ。そこに手を置いてください。
430
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
さて、ちょっと待ってください。私が彼を捕まえます。
431
00:40:56,200 --> 00:40:57,900
素晴らしい。
432
00:40:59,500 --> 00:41:02,400
それについては気楽に考えたほうがいいかもしれません。
433
00:41:04,600 --> 00:41:06,100
- わかったよ、クリス？
-私は彼を手に入れました。
434
00:41:06,300 --> 00:41:09,100
素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい、はい。
435
00:41:12,000 --> 00:41:15,900
-彼女を手に入れたんですか？
-わかった。どうぞ。
436
00:41:19,300 --> 00:41:23,100
-さて、ベイビー、あなたの番です。
-いや、いや。ラッキーラリーは準備完了です。
437
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
何？
438
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
そうそう。そうですね、ごめんなさい。
439
00:41:27,900 --> 00:41:31,000
ご存知のように、忘れていました。大英雄。
440
00:41:31,200 --> 00:41:34,900
女性と子供たちを全員救出した
火事から。
441
00:41:35,000 --> 00:41:39,100
当選しました。民衆の中の人。
442
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
しかし、あなたはもう上司ではありません。
443
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
ハッキングできなかったのでやめました。
444
00:41:44,500 --> 00:41:47,800
私の記憶が正しければ、それすらできなかった
妻にしがみついてください。
445
00:41:50,100 --> 00:41:52,200
来て。来て。
446
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
お父さん。お父さん、放して、いい？お願いします。
447
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
「お父さん、お願いします。」来て。
448
00:42:01,400 --> 00:42:06,000
おい、おい。おい、わかったよ。
自分をノックアウトしてください。
449
00:42:06,100 --> 00:42:08,000
-大丈夫。
-どうぞ。
450
00:42:08,200 --> 00:42:10,100
クソ野郎、二人とも。
451
00:42:10,300 --> 00:42:12,400
あなたが正しい。大丈夫。
452
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
あなたに私を落ち込ませるつもりはない
短い髪ではなく、あなたと一緒に。
453
00:42:19,000 --> 00:42:22,500
ニックネームを取得するだけではありません
ラッキーラリー。
454
00:42:22,700 --> 00:42:25,000
幸運でなければなりません。
455
00:42:33,700 --> 00:42:35,200
いいえ！
456
00:42:35,300 --> 00:42:36,800
くそ。
457
00:42:38,900 --> 00:42:40,500
おい、誰が私たちに向かって撃ってるんだ？
458
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
ジェン！ジェン！
459
00:43:00,700 --> 00:43:02,600
戻れ、戻れ！
460
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
だから一つ下のレベルに戻らなければならない
そして私たちは別の道を見つけます。
461
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
下に戻りますか？ちょうど来たところです
そこを通って。他に方法はありません。
462
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
そっちに行くと死ぬんだよ。
463
00:43:19,300 --> 00:43:21,200
私たちはすべての廊下を調べたわけではありません。
464
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
あなたはやりたいことをやります。
渡ってますよ。
465
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
もっと良いアイデアが浮かんだなら、
私はすべての耳を傾けています--
466
00:43:25,600 --> 00:43:28,500
いいえ、ロバート、他に方法はありません、
でも乗り越えてますよ！
467
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
ここで立ち往生すると、死んでしまいます!
行きます。さあ行こう。
468
00:43:31,400 --> 00:43:33,900
-パパ、それはできないよ。ごめんなさい。
-何？
469
00:43:34,100 --> 00:43:37,400
-ディラン、話してもらえますか？
-ジェン、女の赤ちゃん、聞いてください--
470
00:43:37,600 --> 00:43:41,100
いや！入ったことがない
お久しぶりです、お父さん。
471
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
クリスは私に結婚してほしいと言いました。
472
00:43:54,300 --> 00:43:58,300
私は、彼を愛しています。方法を見つける必要があります
彼と一緒に行くために。
473
00:43:58,500 --> 00:44:01,800
-いいえ、ちょっと聞いてください。
-もう戻らないよ、お父さん。
474
00:44:02,000 --> 00:44:05,900
家族療法を壊すのは嫌ですが、
でもまだ道を探してるの？
475
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
はい。
476
00:44:39,300 --> 00:44:41,900
彼が見えますか？彼はどこにいますか？
477
00:44:43,900 --> 00:44:45,900
ねえ、寂しかった？
478
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
クソ野郎。
479
00:44:55,400 --> 00:44:58,100
-あなたは何が必要ですか？
-よし。たるみを取ってください。
480
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
わかった？
481
00:45:08,700 --> 00:45:10,800
おい、ラムジー！ラムジー！
482
00:45:11,800 --> 00:45:13,300
来て。
483
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
難しい部分は私がやりました。
484
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
家に帰る道さえ見つからなかった
学校から。私たちは2ブロック離れたところに住んでいました。
485
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
-覚えていますよ、お父さん。
-やあ、ラムジー、さあ！
486
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
お父ちゃん？
487
00:45:37,600 --> 00:45:40,500
さあ、ジェン、大丈夫だよ。来て！
488
00:45:40,700 --> 00:45:42,400
ジェニー！
489
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
さて、どんな子でしょう
彼女は家に帰る道が見つからないのですか？
490
00:45:47,600 --> 00:45:49,100
ちなみに7歳でした。
491
00:45:49,300 --> 00:45:52,300
それで、どう思いますか？
おんぶするには大きすぎる？
492
00:45:52,400 --> 00:45:55,900
-今日は違います。
-よし。
493
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
わかった、ベイビー。持続する。
494
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
さぁ行こう。ちょっと待って、ベイビー！
495
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
わかった。
496
00:46:07,300 --> 00:46:08,900
彼らは大丈夫です。
497
00:46:12,800 --> 00:46:15,300
-私を殴りたいんですか？
-実は...
498
00:46:15,500 --> 00:46:19,000
・・・なかなか上手いですね。これまでのところ。
499
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
ここを続けてもいいですか？
500
00:46:20,800 --> 00:46:23,300
そうだ、行きましょう。
この道が一番上に登る道だ。
501
00:47:16,700 --> 00:47:18,200
急いで。
502
00:47:52,900 --> 00:47:53,800
大丈夫ですよ。
503
00:48:03,700 --> 00:48:05,400
さあ行こう。
504
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
来て！
505
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
さあ、行きましょう。
皆さん、上る道を探してください。
506
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
- ここにアクセスハッチができました！
-こっちだよ！
507
00:48:39,600 --> 00:48:42,700
ディラン、水が入ってきたよ
こっちだよ！
508
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
バックアップしてください！
509
00:48:55,700 --> 00:49:00,200
-戻れ！
-ちょっと待って。ここで何かを手に入れました！
510
00:49:02,200 --> 00:49:03,700
よし、その角を取れ。
511
00:49:06,700 --> 00:49:09,600
私たち全員がそこに収まることはできません。
それがどこに行くのかさえわかりません。
512
00:49:09,800 --> 00:49:13,000
ここにいたら溺れてしまいます。さあ行こう！
上に進み続けなければなりません。
513
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
何てことだ！
514
00:49:15,800 --> 00:49:19,100
よし。垂直軸ができました
約10ヤード先へ。
515
00:49:19,200 --> 00:49:21,300
どうやら上層部へ繋がっているようです。
516
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
-クリス？
-彼にチャンスを与えてもいいかもしれない...
517
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
-...頭を蹴るなんて。
-さあ、クリス！
518
00:49:43,000 --> 00:49:45,800
私たちは大丈夫です。シャフトが上がっていきます。
519
00:49:46,500 --> 00:49:49,900
-大丈夫ですか、恋人？
-そう思います。
520
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
ただ動き続けてください。
521
00:50:10,500 --> 00:50:13,500
神。一体どうやって
ここはうまくいきましたか？
522
00:50:17,500 --> 00:50:20,800
お母さん、下を見ないでね？
523
00:50:22,200 --> 00:50:24,100
-わかりました、ネルソン、次はあなたです。
-わかった。
524
00:50:24,200 --> 00:50:27,000
-私が最後になります。あなたが行く。
-エレナ、通気口に入ってください。
525
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
-もう少しここで待ちます。
-大丈夫だよ。
526
00:50:29,400 --> 00:50:32,500
-そこには入れません。ごめんなさい、できません！
-エレナ、通気口に入ってください。
527
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
水が上がってきています。
エレナ、通気口に入ってください！
528
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
-エレナ、あなたが行かないなら、私たちも行きません。
-何？何？
529
00:50:39,000 --> 00:50:40,300
いいえ！いいえ！
530
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
さあ、行け！彼女を掴んで、彼女を掴んで！
彼女を捕まえたの？
531
00:50:43,800 --> 00:50:47,300
どうやらお祝いの言葉が届いたようですが、
クリス。
532
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
ありがとうございます。
533
00:50:49,300 --> 00:50:51,200
彼女がついにあなたにそう言ってくれて嬉しいです。
534
00:50:51,400 --> 00:50:55,000
まあ、伝統があなたを助けたのかもしれません
最初に私のところに来ます。
535
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
はい、それはわかっています。
536
00:50:56,700 --> 00:51:00,600
そして、私はそうしたかった、本当にそうしました、でも彼女は
何も言わないことを約束させた。
537
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
彼女は本当に用心深いです
あなたのことになると、先生。
538
00:51:03,100 --> 00:51:06,800
-出してください！出してください！
-さあ、エレナ。
539
00:51:06,900 --> 00:51:09,600
-よく頑張っていますね。来て。
-エレナ、私の足をとってください！
540
00:51:09,800 --> 00:51:13,300
私の足首を掴んでください。
それでおしまい。それでおしまい。それでおしまい。
541
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
-できるよ。それだけです、ちょっと待ってください。
-息ができない。
542
00:51:25,100 --> 00:51:26,600
いいえ。
543
00:51:36,000 --> 00:51:37,700
エレナ？
544
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
今から登ります。
545
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
何てことだ。何てことだ。
546
00:52:08,200 --> 00:52:09,400
行き詰まってしまった！
547
00:52:09,600 --> 00:52:13,500
何てことだ。彼は行き詰まってしまった。
お願いです、私を出してください！私を出してください！
548
00:52:13,700 --> 00:52:18,100
-私を出して、出て、出して！
-おい、落ち着け、落ち着け。
549
00:52:19,900 --> 00:52:21,600
ここから出してください。
550
00:52:21,800 --> 00:52:25,200
エレナ、手を伸ばさなくてはいけません
そして彼を助けてください。
551
00:52:26,400 --> 00:52:28,700
手を伸ばして彼を助けてほしい。
手を伸ばしてください。
552
00:52:34,500 --> 00:52:37,900
-コナー。コナー、ここまで這って上がれるか？
-うん。
553
00:52:38,800 --> 00:52:41,100
私を出してください！私を出してください！
554
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
ここから出して！
555
00:52:47,900 --> 00:52:50,800
死ぬよ。死ぬよ。
556
00:52:51,000 --> 00:52:54,100
今、あなたはそのネジを感じています
反対側では？
557
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
-うん。
-左に回してください。
558
00:52:57,100 --> 00:52:58,500
分かりましたか？
559
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
エレナ。エレナ。
560
00:53:00,700 --> 00:53:05,000
おい、おい。ネルソンはあなたが参加していると言っています
あなたの弟に会う方法。
561
00:53:06,500 --> 00:53:08,400
彼は年上ですか、それとも年下ですか?
562
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
-彼は年下です。
-年下ですか？
563
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
そう、彼はいつもとても小さかったのです。
564
00:53:12,700 --> 00:53:16,800
エレナ、弟はいらないのね
来なかったと思うと。
565
00:53:17,000 --> 00:53:18,300
分かるでしょう？
566
00:53:18,500 --> 00:53:21,600
-いいえ。怖すぎるよ！
-手を伸ばしてネルソンの足を掴んでください。
567
00:53:21,700 --> 00:53:22,900
-来て。
-お願いします。
568
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
彼に会えると約束して！
569
00:53:24,600 --> 00:53:26,400
-手を伸ばして彼の足を掴んでください！
-足を押してください。
570
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
彼に会えると約束して！
571
00:53:28,300 --> 00:53:31,500
わかりました、約束します。
必ず会えると約束します、手を伸ばしてください。
572
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
さあ、どうぞ。さあ！
573
00:53:34,900 --> 00:53:36,200
さあ、押してください！
574
00:53:36,800 --> 00:53:39,200
ただ呼吸してください。さあ、わかりました！
575
00:53:39,800 --> 00:53:42,700
押してください、エレナ。
彼を押し上げてください！それだよ、エレナ！
576
00:53:42,900 --> 00:53:45,800
押す！わかりました、はい、はい！
577
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
分かった、それでいいよ！
578
00:53:49,700 --> 00:53:51,300
やった、やった、やった。
579
00:53:51,500 --> 00:53:54,800
-ああ、ありがとう。
-さあ、登ってください！
580
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
-急いで、急いで！
-さあ、もう一度やってください。
581
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
それは――きつすぎる。
582
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
何てことだ。
583
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
どうやってそこまで行くの？
584
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
私たちはそれに取り組んでいます。
585
00:54:08,600 --> 00:54:11,700
ここに何かが必要です
ドライバーとして使えます。
586
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
コインでも指輪でも何でもいい。
587
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
ポケットにも入らない。
588
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
待って、待って！
589
00:54:20,900 --> 00:54:22,600
おい、それは皮肉なことだ。
590
00:54:26,600 --> 00:54:30,100
コナー、あなたはこれをやるつもりです。
心配しないで。さぁ行こう。
591
00:54:30,300 --> 00:54:32,500
急いで！急いで！
592
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
急いで！
593
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
-わかりました、左に回してください。
-わかった。
594
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
来て。
595
00:54:39,700 --> 00:54:42,400
辿り着けるでしょうか？落とさないでください。
596
00:54:43,700 --> 00:54:44,900
来て！
597
00:54:45,100 --> 00:54:47,200
-それは機能していますか？
-うん。
598
00:54:49,400 --> 00:54:51,200
何てことだ！何てことだ！
599
00:54:51,400 --> 00:54:53,500
さあ、分かった。
600
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
心配しないでください、可愛い人、
ディランは私のすぐ後ろにいる。
601
00:55:23,600 --> 00:55:26,000
これは反対側から封印されています！
602
00:55:26,400 --> 00:55:27,900
それが唯一の出口です。
603
00:55:29,300 --> 00:55:32,200
-これ以外は、たぶん。
-別の通気口？いいえ、またそうではありません。
604
00:55:32,400 --> 00:55:34,600
いや、ちょっと待ってください。ここは何ですか？
605
00:55:36,200 --> 00:55:38,100
ディラン、手を貸して。
606
00:55:39,300 --> 00:55:40,900
誰かの助けが必要です！
607
00:55:51,300 --> 00:55:52,600
-大丈夫ですよ。
-わかった。
608
00:55:52,700 --> 00:55:54,700
さあ、どうぞ。私たちがどこにいるかわかりますか？
609
00:55:54,900 --> 00:55:57,400
この後さらに 2 つのレベルがあり、
さあ。
610
00:56:00,700 --> 00:56:02,100
分かりましたか？
611
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
何てことだ。ここは何ですか？
612
00:56:13,900 --> 00:56:17,600
こちらはバラストタンクです。彼らはこれらを埋めます
船を安定させるため。
613
00:56:17,800 --> 00:56:21,500
そこのバルブはタンクにつながっています
隣。それが私たちの乗り越えるべき道なのかもしれません。
614
00:56:21,700 --> 00:56:23,200
多分？他にどんな方法があるでしょうか？
615
00:56:23,300 --> 00:56:26,400
圧力弁です。開かない
よほどのプレッシャーがなければ。
616
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
-ああ、私たちが閉じ込められているとは言わないでください。
-いいえ、いいえ、開きます。
617
00:56:29,900 --> 00:56:31,100
どうやって？
618
00:56:31,300 --> 00:56:34,600
このタンク全体を水で満たすことによって。
619
00:56:35,100 --> 00:56:36,800
-何？
-その通り。
620
00:56:37,000 --> 00:56:40,400
-いいえ。開くかどうかも分かりません！
-それは正気の沙汰ではありません。それはナッツです。
621
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
-ちょっと待って。私たちは溺れてしまいますか？
-いいえ。誰も溺れていません。
622
00:56:43,700 --> 00:56:44,900
そのバルブが開きます...
623
00:56:45,000 --> 00:56:48,800
...そして水は一つのタンクから私たちを運びます
開いたハッチが見つかるまで次へ進みます。
624
00:56:49,000 --> 00:56:51,900
-ハッチが開いていることはどうやってわかるのですか?
-それとも、もし見つけられたら...
625
00:56:52,100 --> 00:56:54,500
-...空気がなくなる前に？
-それが私たちの唯一の選択肢です!
626
00:56:54,700 --> 00:56:57,200
エアコンはどうですか？そこに通気口がありますか？
私たちはそれを試したことはありません。
627
00:56:57,400 --> 00:56:59,600
- 新しい通気口を試してみましょう。
-行けません。ごめんなさい。
628
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
-私なしで行ってください。
-ママ、水が来るよ！
629
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
逃げる。
630
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
-ディラン、聞いてください。
-私たちは決断を下す必要があります。
631
00:57:12,400 --> 00:57:15,200
あなたは正しいほうがいいです。洪水させてください。
632
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
-何てことだ。
-みんな、バックアップしてください。戻れ！
633
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
-何？いいえ。
-ディラン、それは無理だよ。
634
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
-さあ、そこに戻ってください。
-ジェン、こっちに来て。ここに来て、ハニー。
635
00:57:23,700 --> 00:57:26,800
-戻れ！バックアップしてください！準備ができて？
-バルブを開けるだけ！
636
00:57:30,900 --> 00:57:33,900
-今！こっちだよ！
-大丈夫、落ち着いて。
637
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
-さあ、つかんでください！
-できません--
638
00:57:46,600 --> 00:57:47,900
ネルソン！
639
00:57:48,800 --> 00:57:50,100
ネルソン。
640
00:57:53,900 --> 00:57:55,700
横にぶら下がってください！
641
00:57:56,500 --> 00:57:58,400
-クリス！
-ベイビー、しっかりつかまって！
642
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
-それでおしまい。
-何てことだ！
643
00:58:02,300 --> 00:58:04,400
-水泳を始めましょう！
-ちょっと待って、ベイビー！
644
00:58:04,500 --> 00:58:05,800
持続する！
645
00:58:18,000 --> 00:58:19,400
そこから離れてください！
646
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
大丈夫？
647
00:59:42,800 --> 00:59:44,200
来て！
648
00:59:51,800 --> 00:59:53,100
お父さん！
649
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
-大丈夫ですか？
-うん。
650
00:59:57,500 --> 01:00:00,900
ディランはどこですか？ディラン！
651
01:00:01,200 --> 01:00:04,100
ディランはどこですか？彼が見えますか？
652
01:00:04,300 --> 01:00:08,800
そこには――開いたハッチがある。
ここです。深呼吸してください。
653
01:00:09,000 --> 01:00:10,600
- 通過していきます。
-どのくらいですか？
654
01:00:10,800 --> 01:00:13,300
-深呼吸してください！
-ここです。
655
01:00:14,700 --> 01:00:17,100
- 抜け出す方法はありますか？
-確かにありますね。
656
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
-マギー！
-わかった。
657
01:00:19,800 --> 01:00:22,400
-マギー、彼を私に渡してください。
-いいえ、彼を捕まえました。
658
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
彼を連れて行きましょう。私は水泳選手でした
高校で。言っておきますが、私は彼を捕まえました。
659
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
ネルソンとエレナはどこですか？
660
01:02:29,400 --> 01:02:31,600
彼らは私のすぐ後ろにいました。
661
01:02:47,200 --> 01:02:49,700
かわい子ちゃん、下がってください。
662
01:03:23,200 --> 01:03:25,300
さあ、息をしてください！
663
01:04:31,800 --> 01:04:33,300
さあ、皆さん。
664
01:04:36,300 --> 01:04:37,700
来て。
665
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
あなたは水泳チームに所属したことはありません。
666
01:04:58,100 --> 01:04:59,700
いいえ。
667
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
ここに廊下があると思います。
668
01:05:33,700 --> 01:05:35,400
さあ行こう。
669
01:05:35,600 --> 01:05:38,800
よし。さあ、さあ。
それでは行きます。それでは行きます。
670
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
ここ。
671
01:05:44,600 --> 01:05:46,700
コナー、ディランのところに戻りなさい！
672
01:05:47,600 --> 01:05:49,800
ちょっと待ってください。
待って、待って、待って！
673
01:05:50,700 --> 01:05:52,400
それは何ですか？
674
01:05:55,700 --> 01:05:57,500
-それは救助です。
-こんにちは！
675
01:05:57,700 --> 01:06:00,000
-やあ、こんにちは！こんにちは！
-こんにちは！
676
01:06:00,200 --> 01:06:02,500
-こんにちは！
-私たちは中にいます！
677
01:06:02,600 --> 01:06:04,100
-こんにちは！
-誰かいますか？
678
01:06:04,300 --> 01:06:05,800
-こんにちは！
-こんにちは！
679
01:06:05,900 --> 01:06:09,200
-やあ、ここにいます！
-聞こえますか？
680
01:06:10,900 --> 01:06:13,200
-こんにちは！
-ここにいます！
681
01:06:14,000 --> 01:06:16,100
こんにちは？それは何ですか？
682
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
何でもありません。
683
01:06:47,400 --> 01:06:48,600
フラッシュファイア。
684
01:06:49,700 --> 01:06:54,000
空気を過熱します。
ライスペーパーのように肺を焼きます。
685
01:06:58,000 --> 01:06:59,800
やあ、みんな。ここです。ここです。
686
01:07:08,200 --> 01:07:11,400
-何を手に入れましたか？
-この廊下の先に船首がありますよね？
687
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
そこにアクセスハッチがあります
それは私たちをバウスラスターの部屋に連れて行きます。
688
01:07:15,300 --> 01:07:19,000
プロペラチューブに入ります。
私たちと外との間にある唯一のもの...
689
01:07:19,200 --> 01:07:21,100
-...何もありません。
-よし。さあ行こう。
690
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
さあ行こう。それが私たちの出口です。
691
01:07:30,500 --> 01:07:33,100
最後までずっと、そしてハッチまで。
692
01:07:42,100 --> 01:07:43,700
ちょっと待って。ちょっと待って。
693
01:07:43,900 --> 01:07:45,200
コナー！
694
01:07:52,500 --> 01:07:55,800
- 弓は水中にいます。
-それはどういう意味ですか？
695
01:07:56,000 --> 01:07:58,700
-スラスターはその下にあります。
-どのくらいですか？もしかしたら泳げるかもしれない。
696
01:07:58,900 --> 01:08:01,200
いいえ、遠すぎます。
697
01:08:01,800 --> 01:08:04,500
他にできることはありますよね？
698
01:08:04,600 --> 01:08:06,500
どう思いますか？
699
01:08:07,800 --> 01:08:09,000
おい。
700
01:08:13,700 --> 01:08:15,400
よし。
701
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
分かった、立ち直らなきゃ
高台へ。
702
01:08:19,500 --> 01:08:22,100
ここから抜け出す別の方法を見つけるつもりだ。
二つに分かれます。
703
01:08:22,300 --> 01:08:26,000
みんな探し始める
非常口、どの出口でも。さあ行こう。
704
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
来て。
705
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
何か見つかりましたか？
706
01:09:02,200 --> 01:09:06,100
何もない。出口はありません。
707
01:09:32,300 --> 01:09:37,500
ご存知のとおり、公平なことは何もありません
誰が生きて誰が死ぬのかについて。
708
01:09:37,700 --> 01:09:40,300
あなたはエレナにチャンスを与えました。
709
01:09:41,200 --> 01:09:43,600
あなたは全員にチャンスを与えました。
710
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
よく頑張りましたね。
711
01:10:18,900 --> 01:10:21,900
-それは何ですか？
-ああ、なんてことだ、もうだめだ。コナー！
712
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
コナー！
713
01:11:07,900 --> 01:11:09,400
マギー！
714
01:11:36,800 --> 01:11:39,900
これで弓はクリアできました！
さあ、行きましょう！来て。
715
01:11:40,100 --> 01:11:42,200
もう出られるよ。
716
01:11:43,300 --> 01:11:44,900
来て。
717
01:11:51,400 --> 01:11:53,300
あなたが行く。
718
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
マギー！マギー！
719
01:12:02,100 --> 01:12:03,800
マギー！
720
01:12:04,900 --> 01:12:06,600
マギー！
721
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
何てことだ。
722
01:12:10,600 --> 01:12:13,500
マギー。マギー。おい、おい。
723
01:12:13,600 --> 01:12:16,300
怪我をしていますか？怪我をしていますか？
724
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
-コナー！コナー！
-大丈夫ですか？
725
01:12:18,800 --> 01:12:23,300
マギー、私たちが彼を見つけます。私たちは彼を見つけます。
来て。来て！
726
01:12:23,500 --> 01:12:24,700
コナー！
727
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
あれはプロペラチューブでしょう。
728
01:12:45,500 --> 01:12:48,300
来て！
さあ、開口部を探してください。
729
01:13:05,600 --> 01:13:07,100
それは何ですか？
730
01:13:10,700 --> 01:13:13,600
いや、いや、いや、ネルソン、やめてください！
731
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
-私は彼を手に入れました。来て。
-リフト。
732
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
彼を迎えに来てください。リラックスしてください。
733
01:13:24,300 --> 01:13:26,100
彼の頭に注目してください。
734
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
-コナー！
-コナー！
735
01:13:48,200 --> 01:13:49,700
お母さん！
736
01:13:51,300 --> 01:13:53,300
お母さん！
737
01:13:54,000 --> 01:13:55,400
コナー！
738
01:14:02,400 --> 01:14:04,500
クリス。クリス、こっちに来て！
739
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
急いでください。
水の上昇が早い！
740
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
何かを見せたいのです。ここ。
741
01:14:10,600 --> 01:14:13,000
ここ。これを見てください。
742
01:14:17,000 --> 01:14:20,600
これらのエンジンの制御室
この梯子の下にいるのは…
743
01:14:20,800 --> 01:14:22,800
...そして約
水深150フィート。
744
01:14:22,900 --> 01:14:25,300
私たちはそこに到着して彼らを遮断しなければなりません。
745
01:14:25,500 --> 01:14:27,900
いいえ、いいえ、ほら、たくさん集めますよ
このジャンクのことですよね？
746
01:14:28,000 --> 01:14:30,700
それを小道具に投げ込みます、
そしてそれはすべてを混乱させます。
747
01:14:30,900 --> 01:14:34,200
プロペラが間違った方向に回転しています。
それはすべてを元に戻します。
748
01:14:34,400 --> 01:14:36,600
クリス、彼らを止めなければなりません。
749
01:14:38,100 --> 01:14:40,300
-コナー！
-コナー！
750
01:14:42,300 --> 01:14:43,800
ハニー。
751
01:14:45,100 --> 01:14:48,000
-ハニー！
-ここにいるよ！
752
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
-コナー？
-お母さん！
753
01:14:54,100 --> 01:14:55,800
マギー、ここにいるよ！
754
01:14:58,000 --> 01:14:59,200
ハニー！
755
01:15:02,400 --> 01:15:04,300
ああ、神様。ああ、ハニー。
756
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
-どうやってそこに入ったんですか？
-わかりませんが、水位はかなり高いです。
757
01:15:08,000 --> 01:15:11,300
私を見て。ディランがここにいるよ
そしてあなたを追い出します、いいですか？
758
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
なんと、彼は倒れてしまったのです！コナー！
759
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
さて、私を見てください。私を見て。
一緒にいてね、いい？
760
01:15:18,100 --> 01:15:20,500
できない、できない。起きていられない。
761
01:15:20,700 --> 01:15:24,700
- アクセスハッチが見つかりません。
-ベイビー、私を見てください。私を見て。
762
01:15:24,900 --> 01:15:27,200
-できない、できない。
-はい、できます。
763
01:15:27,300 --> 01:15:29,000
-起きていられないよ、お母さん。
-はい、できます。
764
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
しかし、誰もそこまで泳ぐことはできません。
別の方法を見つけます。
765
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。
766
01:15:51,900 --> 01:15:54,300
はい。はい、でもこれはやめてください。
767
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
-お父さん。お父さん、お願いします！
-成功するつもりはありません、先生。
768
01:15:58,500 --> 01:16:03,200
そんなことはしないでしょう！つまり、さあ、
それはおかしいです。遠すぎます、ご存知の通りです。
769
01:16:03,400 --> 01:16:06,900
しかし、私はそれを達成できると思います。
一息でできると思います。
770
01:16:07,000 --> 01:16:09,400
どうやって戻りますか？
すでに空気が抜けているでしょう。
771
01:16:09,600 --> 01:16:11,300
私たちのどちらかがこれをしなければなりません、いいですか？
772
01:16:11,400 --> 01:16:14,800
それは最高のものでなければなりません
それを成し遂げるチャンス、それが私です。
773
01:16:15,000 --> 01:16:17,900
-私が間違っていると言ってください。
-お父さん。
774
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
あなたではない。
775
01:16:22,400 --> 01:16:23,900
クリス…
776
01:16:25,900 --> 01:16:29,000
-...ありがとう。
-うん。
777
01:16:35,100 --> 01:16:38,000
ベイビー、教えてほしいんだ
あなたが私を愛していることを。
778
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
それを聞く必要があります。重要なのはそれだけです。
779
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
先生、どうやって...
780
01:16:59,000 --> 01:17:00,700
パパ！
781
01:17:00,800 --> 01:17:04,100
いいえ！お父ちゃん！
782
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
-何もない。
-いいえ、お願いします!
783
01:17:23,600 --> 01:17:28,700
ほら、ベイビー、水が上がるよ、
そして私はここにいます、いいですか？
784
01:17:28,900 --> 01:17:32,500
私はこの壁のすぐそばにいる
あなたに触れて、いいですか？
785
01:17:32,700 --> 01:17:34,000
ママ、愛してるよ。
786
01:17:34,200 --> 01:17:38,200
強くなければなりません。愛しています、
そして私はあなたと一緒にここにいます、いいですか？
787
01:17:43,800 --> 01:17:45,700
ディラン！
788
01:19:36,400 --> 01:19:38,800
-ああ、ベイビー。
-お母さん。
789
01:19:46,500 --> 01:19:47,800
-かわいい。
-お母さん。
790
01:19:52,800 --> 01:19:55,100
ジェニー。ジェン、聞いて。
791
01:20:16,700 --> 01:20:18,100
来て。
792
01:20:26,000 --> 01:20:27,700
はい、ここです。
793
01:20:36,200 --> 01:20:38,700
ロバート！ロバート！
794
01:20:44,700 --> 01:20:46,100
ディラン、こっちだよ！
795
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
-ロバートはどこですか？
-エンジンは作動していました。
796
01:20:50,100 --> 01:20:54,600
制御室は水中です。彼はそうしなかった
行かせてください。彼は彼らを黙らせた。
797
01:20:54,800 --> 01:20:56,700
どのぐらいの間？どのぐらいの間？！
798
01:21:01,500 --> 01:21:03,200
待って！あれは何でしょう？
799
01:21:24,700 --> 01:21:26,700
なぜ彼らはまだ走り続けているのでしょうか？
800
01:21:31,200 --> 01:21:34,200
彼はエンジンを逆回転させました！
彼は吸引力を生み出しています！
801
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
そしてゴミを捨てることもできる
小道具に！
802
01:21:37,500 --> 01:21:38,800
彼は天才だ！
803
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
クリス！赤いタンク！
804
01:22:01,700 --> 01:22:04,600
戻れ！戻れ！
805
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
いいえ！
806
01:22:48,800 --> 01:22:50,500
私はできません。私はできません。
807
01:23:00,700 --> 01:23:02,100
いいえ！
808
01:23:08,000 --> 01:23:09,600
ディラン！
809
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
出て行け！
810
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
ディラン、いや！
811
01:23:57,300 --> 01:24:00,400
-来て！コナーをくれ！
-彼を連れて行きます。
812
01:24:03,000 --> 01:24:05,800
来て！そこにいてください。
813
01:24:15,100 --> 01:24:16,800
ジェン、さあ、行かなきゃ。
814
01:24:17,400 --> 01:24:20,200
ジェン、もう行かなきゃ。来て。
815
01:24:58,100 --> 01:24:59,400
ジャンプしなければなりません。
816
01:25:14,500 --> 01:25:15,800
いかだに着きます。
817
01:25:15,900 --> 01:25:19,200
わかった？
しっかりしてください、ハニー！
818
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
彼を捕まえてもらえますか？彼を捕まえてください。
彼を捕まえましたか？
819
01:25:46,000 --> 01:25:48,900
-みんな、移動してください！
-何てことだ！
820
01:25:49,100 --> 01:25:51,300
-いいえ！来て！
-登れ！
821
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
来て！
822
01:25:58,400 --> 01:26:00,000
さあ、パドル！
823
01:26:00,800 --> 01:26:02,300
パドル！
824
01:26:03,600 --> 01:26:05,100
お母さん！
825
01:27:14,500 --> 01:27:16,200
準備ができて？
826
01:27:17,200 --> 01:27:18,800
フレア！
827
01:28:04,700 --> 01:28:06,300
-お母さん！
-そこには。そこにいるよ！
828
01:28:06,800 --> 01:28:08,700
-うん！
-見て、お母さん！
829
01:28:08,900 --> 01:28:11,400
-ああ、ベイビー。
-お母さん。
830
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
お母さん！
831
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
ここにいるよ！